Linux
Pasar páginas
Camatkāra-candrikā · 30
॥
Devanāgarī
मन्त्रैः कराभ्यां मम मान्त्रिकश् चेद्एकां पदस्याङ्गुलिकाम् अपीहस्पृशेत् तदासून् सहसा त्यजामिकुलाङ्गनाया नियमो ममैषः
Transliteración (IAST)
mantraiḥ karābhyāṁ mama māntrikaś cedekāṁ padasyāṅgulikām apīhaspṛśet tadāsūn sahasā tyajāmikulāṅganāyā niyamo mamaiṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्त्रैःmantraiḥс мантрами
कराभ्यांkarābhyāṁруками
ममmamaмоего
मान्त्रिकश्māntrikaśзаклинатель
चेद्cedесли
एकांekāṁодного
पदस्याङ्गुलिकाम्padasyāṅgulikāmпальца ноги
अपीहapīhaхоть
स्पृशेत्spṛśetкоснётся
तदासून्tadāsūnтогда жизнь
सहसाsahasāтотчас
त्यजामिtyajāmiоставлю
कुलाङ्गनायाkulāṅganāyāжены из хорошей семьи
नियमोniyamoобет
ममैषःmamaiṣaḥтаков мой
Traducción
«Если заклинатель со своими мантрами хоть рукой коснётся хоть одного пальца моей ноги — я тотчас расстанусь с жизнью. Таков мой обет верной жены».
Versión
14971a7e6d77 · publicado 28 sept 2026, 16:56:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха закрывает дорогу мужчинам-лекарям — место остаётся лишь для «женщины». В издании māntrikeś и kulaṅganāyā; исправлено.