Linux
Pasar páginas
Camatkāra-candrikā · 12
॥
Devanāgarī
कण्ठे श्रुतिर् न तव वातकफादिदोषात्शुद्धा भविष्यति कदापि विनैव वीणाम्तद् रागतानगमकस्वरजातितालग्रामश्रिया मधुरम् आतनु गीतम् एकम्
Transliteración (IAST)
kaṇṭhe śrutir na tava vāta-kaphādi-doṣātśuddhā bhaviṣyati kadāpi vinaiva vīṇāmtad rāga-tāna-gamaka-svara-jāti-tāla-grāma-śriyā madhuram ātanu gītam ekam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कण्ठेkaṇṭheв горле
श्रुतिर्śrutirшрути
नnaне
तवtavaтвоём
वात-कफादि-दोषात्vāta-kaphādi-doṣātиз-за изъянов ветра, слизи и прочего
शुद्धाśuddhāчистой
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
कदापिkadāpiникогда
विनैवvinaivaбез
वीणाम्vīṇāmвины
तद्tadпоэтому
राग-तान-गमक-स्वर-जाति-ताल-ग्राम-श्रियाrāga-tāna-gamaka-svara-jāti-tāla-grāma-śriyāс красой раги, распева, украшений, нот, джати, ритма и строя
मधुरम्madhuramсладостную
आतनुātanuспой
गीतम्gītamпесню
एकम्ekamодну
Traducción
«Без вины шрути в горле никогда не будет чистой — из-за изъянов ветра, слизи и прочего. Так спой одну сладостную песню со всей красой раги, распевов, украшений, нот, джати, ритма и строя».
Versión
78e1d6345167 · publicado 28 sept 2026, 17:06:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха отвечает как знаток: чистую шрути даёт лишь вина, а голос подвержен телесным изъянам (по аюрведе — ветер, желчь, слизь). Gamaka — мелизм, jāti — древний тип мелодии, grāma — звукоряд.