Linux
Pasar páginas
Camatkāra-candrikā · 52
॥
Devanāgarī
भ्रातुर् वधूर् यद् इह भोः समभोजि तस्माद्अद्यैव वाञ्छितम् अलम्भि जयश् च भूयान्सेतुर् यदि त्रुटत एव तदर्ध भुक्त्वानैवास्त्व् इयं भवतु पूर्णमनोरथैव
Transliteración (IAST)
bhrātur vadhūr yad iha bhoḥ samabhoji tasmādadyaiva vāñchitam alambhi jayaś ca bhūyānsetur yadi truṭata eva tad-ardha bhuktvānaivāstv iyaṁ bhavatu pūrṇa-manorathaiva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भ्रातुर्bhrāturбрата
वधूर्vadhūrжена
यद्yadраз
इहihaздесь
भोःbhoḥэй
समभोजिsamabhojiвкушена
तस्माद्tasmādпоэтому
अद्यैवadyaivaсегодня же
वाञ्छितम्vāñchitamжеланное
अलम्भिalambhiполучено
जयश्jayaśпобеда
चcaи
भूयान्bhūyānвеликая
सेतुर्seturплотина
यदिyadiесли
त्रुटतtruṭataпрорвалась
एवevaуж
तद्-अर्धtad-ardhaеё наполовину
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
नैवास्त्व्naivāstvпусть не останется
इयंiyaṁона
भवतुbhavatuпусть будет
पूर्ण-मनोरथैवpūrṇa-manorathaivaс исполненным желанием
Traducción
[Лалита сказала:] «Эй, раз уж ты здесь вкусил жену брата — что ж, сегодня получено и желанное, и великая победа. А если плотина всё равно прорвана — не оставляй её вкушённой наполовину: пусть её желание исполнится до конца!»
Versión
2674164420bd · publicado 28 sept 2026, 17:06:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лалита оборачивает насмешку против Кундалаты: объятие с женой брата — «прорванная плотина» приличий. Стих в издании сильно испорчен (vadhūrvad, samabhojitatmād, bhūyā na, bhavatta); восстановлен по размеру и бенгальскому переводу.