Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 11.5
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
अनिलतरलकिशलयनिकरेण करेण लतानिकुरम्बम् ।
प्रेरणम् इव करभोरु करोति गतिं प्रति मुञ्च विलम्बम्
Transliteración (IAST)
anila-tarala-kiśalaya-nikareṇa kareṇa latā-nikurambam |
preraṇam iva karabhoru karoti gatiṃ prati muñca vilambam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनिलanilaветром
तरलtaralaколеблемых
किशलयkiśalayaпобегов
निकरेणnikareṇaмножеством
करेणkareṇaрукою
लताlatāлиан
निकुरम्बम्nikurambamзаросль
प्रेरणम्preraṇamпонуждение
इवivaсловно
करभोरुkarabhoruо ты, чьи бёдра как хобот
करोतिkarotiтворит
गतिंgatiṃк ходьбе
प्रतिpratiпо отношению
मुञ्चmuñcaоставь
विलम्बम्vilambamмедление
Traducción
Заросль лиан множеством побегов, колеблемых ветром, словно рукою творит понуждение — оставь же медление в ходьбе, о ты, чьи бёдра как хобот.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лес подгоняет Её сам: качающиеся побеги приняты за машущую руку. Слово preraṇa значит «побуждение, посыл» — то, что делает погонщик.
Обращение karabhoru сравнивает бёдра с хоботом молодого слона — сужающимся книзу. В русском слухе это странно, в санскритской поэтике — устойчивая похвала.
Слово vilamba, «медление», уже стояло в 5.8 и в 5.17, где подруга торопила Её напрасно. Третий раз за книгу сказано одно и то же слово, и на этот раз оно работает.