Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 11.12
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
काश्मीरगौरवपुषाम् अभिसारिकाणां आबद्धरेखम् अभितो रुचिमञ्जरीभिः ।
एतत् तमालदलनीलतमं तमिस्रं तत्प्रेमहेमनिकषोपलतां तनोति
Transliteración (IAST)
kāśmīra-gaura-vapuṣām abhisārikāṇāṃ ābaddha-rekham abhito ruci-mañjarībhiḥ |
etat tamāla-dala-nīlatamaṃ tamisraṃ tat-prema-hema-nikaṣopalatāṃ tanoti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काश्मीरkāśmīraот шафрана
गौरgauraзолотистых
वपुषाम्vapuṣāmу тех, чьи тела
अभिसारिकाणांabhisārikāṇāṃу идущих на свидание
आबद्धābaddhaначертана
रेखम्rekhamчерта
अभितोabhitoвокруг
रुचिruciблеска
मञ्जरीभिःmañjarībhiḥгроздьями
एतत्etatэта
तमालtamālaтамалы
दलdalaлистьев
नीलतमंnīlatamaṃтемнейшая
तमिस्रंtamisraṃтьма
तत्tatих
प्रेमpremaлюбви
हेमhemaзолота
निकषोपलतांnikaṣopalatāṃсостояние пробного камня
तनोतिtanotiпринимает
Traducción
У идущих на свидание, чьи тела золотисты от шафрана, эта тьма — темнейшая, как листья тамалы, — начертана вокруг гроздьями блеска и потому становится пробным камнем для золота их любви.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ взят у ювелира. Пробный камень — тёмная плитка, на которой чертят золотом, чтобы узнать пробу; и тьма рощи, по которой идут золотистые от шафрана женщины, делает то же самое.
Слово nikaṣopala уже стояло в 7.36, где одежда Кришны была «блеском золота на пробном камне». Тот же образ вернулся, но проверяют теперь не Его, а их любовь.
И вывод из этого прост: тьма не скрывает, а обнаруживает. Кто идёт в темноте на свидание, тот уже показал свою пробу.