Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 11.14
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 21 ॥
वराडिरागरूपकतालाभ्यां गीयते ।
मञ्जुतरकुञ्जतलकेलिसदने ।
विलस रतिरभसहसितवदने
Transliteración (IAST)
|| prabandhaḥ 21 ||
varāḍi-rāga-rūpaka-tālābhyāṃ gīyate |
mañjutara-kuñja-tala-keli-sadane |
vilasa rati-rabhasa-hasita-vadane
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
वराडिvarāḍiваради
रागrāgaв раге
रूपकrūpakaрупака
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
मञ्जुतरmañjutaraпремилой
कुञ्जkuñjaрощи
तलtalaпод сенью
केलिkeliлюбовном
सदनेsadaneв чертоге
विलसvilasaиграй
रतिratiлюбви
रभसrabhasaот порыва
हसितhasitaсмеющимся
वदनेvadaneс лицом
Traducción
Песнь двадцать первая, в раге варади и тале рупака.
В любовном чертоге под сенью премилой рощи — играй, о ты, чьё лицо смеётся от порыва любви.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двадцать первая песнь состоит из одного слова, повторённого восемь раз: vilasa, «играй». Ни доводов, ни жалоб, ни описаний тоски — только приглашение.
Роща названа keli-sadana, «чертогом любви». Всю книгу это был лес, укрытие, дупло; здесь у него появилось имя, какое дают покою во дворце.
И первое, что сказано о Ней, — что Она смеётся. Слова rati-rabhasa-hasita-vadana, «лицо, смеющееся от порыва любви», отменяют разом всю четвёртую и седьмую сарги.