Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 11.29
॥
Devanāgarī
शशिकिरणच्छुरितोदरजलधरसुन्दरसकुसुमकेशम् ।
तिमिरोदितविधुमण्डलनिर्मलमलयजतिलकनिवेशम्
Transliteración (IAST)
śaśi-kiraṇa-cchuritodara-jaladhara-sundara-sakusuma-keśam |
timirodita-vidhu-maṇḍala-nirmala-malayaja-tilaka-niveśam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शशिśaśiлуны
किरणkiraṇaлучами
च्छुरितोदरcchuritodaraс испятнанной серединой
जलधरjaladharaтуче
सुन्दरsundaraпрекрасные
सकुसुमsakusumaс цветами
केशम्keśamкудри
तिमिरोदितtimiroditaвзошедшей во тьме
विधुvidhuлуны
मण्डलmaṇḍalaдиску
निर्मलnirmalaчистому
मलयजmalayajaсандаловый
तिलकtilakaтилака
निवेशम्niveśamналожение
Traducción
…кудри с цветами, прекрасные, как туча с серединой, испятнанной лучами луны; и наложение сандалового тилака — словно чистый диск луны, взошедшей во тьме.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два лунных образа подряд, и оба о белом на тёмном: цветы в чёрных кудрях и сандаловая метка на лбу. Первая луна пробивается сквозь тучу, вторая встаёт из темноты.
Луна была главным мучителем этой книги: в 7.1 она осветила пустую рощу, в 7.21 названа другом Камы, в 9.10 обернулась солнцем. Здесь она надета Ему на лоб и ничего больше не жжёт.
Слово nirmala, «беспримесный, чистый», поставлено при диске без пятна. Луна с пятном открывала седьмую саргу и была названа грехом; эта — без него.