Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 11.31
॥
Devanāgarī
श्रीजयदेवभणितविभवद्विगुणीकृतभूषणभारम् ।
प्रणमत हृदि विनिधाय हरिं सुचिरं सुकृतोदयसारम्
Transliteración (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇita-vibhava-dviguṇīkṛta-bhūṣaṇa-bhāram |
praṇamata hṛdi vinidhāya hariṃ suciraṃ sukṛtodaya-sāram
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितbhaṇitaсказанного
विभवvibhavaвеличием
द्विगुणीकृतdviguṇīkṛtaудвоено
भूषणbhūṣaṇaукрашений
भारम्bhāramбремя
प्रणमतpraṇamataпоклонитесь
हृदिhṛdiв сердце
विनिधायvinidhāyaпоместив
हरिंhariṃХари
सुचिरंsuciraṃнадолго
सुकृतोदयsukṛtodayaвосхода заслуги
सारम्sāramсути
Traducción
Величием сказанного Шри Джаядевой удвоено бремя его украшений. Поклонитесь Хари, надолго поместив его в сердце, — сути восхода заслуги.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поэт впервые говорит о том, что делает его собственное слово: оно dviguṇīkṛta, «удваивает» убор, который описывает. Не украшает, а прибавляет веса.
И повеление то же, что в 5.15: praṇamata, «поклонитесь». Но прибавлено, как именно: hṛdi vinidhāya, «поместив в сердце». Тем же глаголом в 3.1 Кришна поместил в сердце Радху.
Хари назван sukṛtodaya-sāra, «сутью восхода заслуги». Слово sukṛta, «заслуга», ходило по книге всю дорогу — в 5.12, 5.15, 7.6; и всякий раз им объясняли, почему одной досталось, а другой нет. В последней подписи оно стои́т само по себе.