Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 11.18
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
विततबहुवल्लिनवपल्लवघने ।
विलस चिरम् अलसपीनजघने
Transliteración (IAST)
vitata-bahu-valli-nava-pallava-ghane |
vilasa ciram alasa-pīna-jaghane
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विततvitataраскинувшихся
बहुbahuмногих
वल्लिvalliлоз
नवnavaсвежими
पल्लवpallavaпобегами
घनेghaneгустом
विलसvilasaиграй
चिरम्ciramдолго
अलसalasaтомных
पीनpīnaполных
जघनेjaghaneс бёдрами
Traducción
В густом от свежих побегов многих раскинувшихся лоз — играй долго, о ты, чьи полные бёдра томны.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственное слово, добавленное к повелению за всю песнь, — ciram, «долго». В книге, где счёт шёл на мгновения и на ночи, это слово звучит как отмена срока.
Лозы, обвившие деревья, были в 1.34 образом объятия. Здесь они не сравнение, а стены: густота их и делает место укромным.
Слово alasa, «томный, вялый», в четвёртой и шестой саргах описывало обессиленную болезнью. Здесь та же истома названа красотою.