Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 11.33
॥
Devanāgarī
भजन्त्यास् तल्पान्तं कृतकपटकण्डूतिपिहितस्मितं याते गेहाद् बहिर् अवहितालीपरिजने ।
प्रियास्यं पश्यन्त्याः स्मरपरवशाकूतसुभगं सलज्जा लज्जापि व्यगमद् इव दूरं मृगदृशः
Transliteración (IAST)
bhajantyās talpāntaṃ kṛta-kapaṭa-kaṇḍūti-pihita-smitaṃ yāte gehād bahir avahitālī-parijane |
priyāsyaṃ paśyantyāḥ smara-paravaśākūta-subhagaṃ salajjā lajjāpi vyagamad iva dūraṃ mṛga-dṛśaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भजन्त्यास्bhajantyāsу подошедшей
तल्पान्तंtalpāntaṃк краю ложа
कृतkṛtaсделанным
कपटkapaṭaпритворным
कण्डूतिkaṇḍūtiпочёсыванием
पिहितpihitaскрытая
स्मितंsmitaṃулыбка
यातेyāteкогда вышел
गेहाद्gehādиз дома
बहिर्bahirнаружу
अवहितालीavahitālīвнимательных подруг
परिजनेparijaneсонм
प्रियास्यंpriyāsyaṃлицо милого
पश्यन्त्याःpaśyantyāḥу глядящей
स्मरsmaraСмарой
परवशाकूतparavaśākūtaс намерением, подвластным
सुभगंsubhagaṃпрекрасное
सलज्जाsalajjāстыдливый
लज्जापिlajjāpiи сам стыд
व्यगमद्vyagamadудалился
इवivaсловно
दूरंdūraṃдалеко
मृगmṛgaлани
दृशःdṛśaḥу той, чьи очи
Traducción
Когда сонм внимательных подруг вышел из дома наружу, — у той, чьи очи как у лани, подошедшей к краю ложа и скрывшей улыбку притворным почёсыванием, глядящей на лицо милого, прекрасное намерением, подвластным Смаре, — сам стыд, стыдливый, словно удалился далеко.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих движется по шагам: подруги вышли, Она подошла к ложу, спрятала улыбку, посмотрела — и стыд ушёл. Каждое движение отмечено, и на последнем действие кончается.
Уловка описана точно и по-домашнему: kapaṭa-kaṇḍūti, «притворное почёсывание». Рука поднята к лицу будто бы за тем — а на деле чтобы скрыть улыбку.
Главная же шутка в последней строке: стыд сам оказался стыдлив — salajjā lajjā — и потому ушёл. Отвлечённое понятие превращено в гостью, которой сделалось неловко остаться.