Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.9.12
॥
Devanāgarī
गोपाः काननकरदा ग्रामादीनां विनिश्चयाभावात् ।
तद् अपरकाननगमने राज्ञां चाज्ञा स्वतःसिद्धा ॥12॥
Transliteración (IAST)
gopāḥ kānana-karadā grāmādīnāṁ viniścayābhāvāt |
tad apara-kānana-gamane rājñāṁ cājñā svataḥ-siddhā ||12||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपाःgopāḥпастухи
कानन-करदाkānana-karadāплатят дань за лес,
ग्रामादीनांgrāmādīnāṁдеревень и прочего
विनिश्चयाभावात्viniścayābhāvātиз-за отсутствия закрепления;
तद्tadпоэтому
अपर-कानन-गमनेapara-kānana-gamaneв переходе в другой лес
राज्ञांrājñāṁцарей
चाज्ञाcājñāи позволение
स्वतः-सिद्धाsvataḥ-siddhāсамо собой разумеется
Traducción
Пастухи платят дань за лес, ведь за ними не закреплены ни деревни, ни прочее; поэтому для перехода в другой лес позволение царей разумеется само собой.
Versión
ca5a2e4096ba · publicado 24 sept 2026, 19:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con