Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.9.21
॥
Devanāgarī
ततश् च सङ्क्रीडति शकटवर्गे सङ्क्रीडमाने सति,
शकटगृहाटनचर्यां पर्याकलयन् विदूरगो लोकः ।
व्यतिषज्यावदद् एतद् ग्रामः कश्चिच् चरिष्णुर् अस्तीति ॥21॥
Transliteración (IAST)
tataś ca saṅkrīḍati śakaṭa-varge saṅkrīḍamāne sati,
śakaṭa-gṛhāṭana-caryāṁ paryākalayan vidūra-go lokaḥ |
vyatiṣajyāvadad etad grāmaḥ kaścic cariṣṇur astīti ||21||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शकट-गृहाटन-चर्यांśakaṭa-gṛhāṭana-caryāṁдвижение телег-домов
पर्याकलयन्paryākalayanвидя,
विदूर-गोvidūra-goнаходящийся далеко
लोकःlokaḥнарод,
व्यतिषज्यावदद्vyatiṣajyāvadadпереговариваясь, сказал
एतद्etadэто:
ग्रामःgrāmaḥ«деревня
कश्चिच्kaścicкакая-то
चरिष्णुर्cariṣṇurдвижущаяся
अस्तीतिastītiесть»
Traducción
И когда поезд телег двинулся: Люди вдали, видя, как движутся телеги-дома, говорили друг другу: «Это какая-то кочующая деревня!»
Versión
2ab078feaf58 · publicado 24 sept 2026, 19:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con