अत्र काक्वा जीर्णास्त्य् एवेति सम्भाव्यते ।
तद् एवं सा तस्यां तस्मिन्न् अपि रहसि निवेद्य विशेषतः श्रीकृष्णम् अप्य् उपालब्धवती, यथा—
रागं विनास्ति हृदयं माधव तव रोचते च तत् तुभ्यम् ।
इति नियतं कनकाङ्गी पाण्डूभवति स्फुटं राधा ॥20॥
atra kākvā jīrṇāsty eveti sambhāvyate |
tad evaṁ sā tasyāṁ tasminn api rahasi nivedya viśeṣataḥ śrīkṛṣṇam apy upālabdhavatī, yathā—
rāgaṁ vināsti hṛdayaṁ mādhava tava rocate ca tat tubhyam |
iti niyataṁ kanakāṅgī pāṇḍū-bhavati sphuṭaṁ rādhā ||20||
metro no identificado
По интонации здесь можно понять: «изнемогла». И та женщина, сообщив это наедине ей и Ему, особо упрекнула Шри Кришну: «Твоё сердце, Мадхава, без краски — и Тебе это по душе; вот златотелая Радха и бледнеет у всех на глазах».
bfdd4c3acd48 · publicado 24 sept 2026, 21:33:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: рага — «краска» и «страсть». Раз Кришне нравится бесцветное, Радха «подстраивается» — бледнеет.