Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.20.1
॥
Devanāgarī
किं स्वप्नः किम् उ जागरः? किम् अथवा मूर्च्छा किम् उन्मादिता?
वेत्य् एतत् परिचेतुम् आपुर् असकृद्बुद्धिं न तस्मिन् जनाः । किन्तूत्कण्ठिततावगुण्ठितहृदां तेषाम् अभूद् वाग् इयं
हा हा श्रीव्रजराज हा बत हहा श्रीकृष्ण कुत्रासि भोः? ॥1॥
Transliteración (IAST)
kiṁ svapnaḥ kim u jāgaraḥ? kim athavā mūrcchā kim unmāditā?
vety etat paricetum āpur asakṛd-buddhiṁ na tasmin janāḥ | kintūtkaṇṭhitatāvaguṇṭhita-hṛdāṁ teṣām abhūd vāg iyaṁ
hā hā śrī-vrajarāja hā bata hahā śrī-kṛṣṇa kutrāsi bhoḥ? ||1||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किंkiṁчто —
स्वप्नःsvapnaḥсон
किम्kimли,
उuили
जागरः?jāgaraḥ?явь?
किम्kimчто
अथवाathavāили же —
मूर्च्छाmūrcchāобморок,
किम्kimили
उन्मादिता?unmāditā?безумие? —
वेत्य्vetyтак
एतत्etatэто
परिचेतुम्paricetumраспознать
आपुर्āpurне достигли
असकृद्-बुद्धिंasakṛd-buddhiṁни разу понимания
नnaне
तस्मिन्tasminтогда
जनाःjanāḥлюди;
किन्तूत्कण्ठिततावगुण्ठित-हृदांkintūtkaṇṭhitatāvaguṇṭhita-hṛdāṁно у тех, чьё сердце окутала тоска,
तेषाम्teṣāmу них
अभूद्abhūdбыла
वाग्vāgречь
इयंiyaṁтакая:
हाhāах,
हाhāах,
श्री-व्रजराजśrī-vrajarājaШри царь Враджа,
हाhāах,
बतbataувы,
हहाhahāах,
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришна,
कुत्रासिkutrāsiгде ты,
भोः?bhoḥ?эй?
Traducción
Сон это или явь? Обморок или безумие? — люди ни разу не могли этого понять; но у тех, чьё сердце окутала тоска, вырывалось лишь: «Ах, ах, Шри царь Враджа! Ах, увы, ах, Шри Кришна, где ты?»
Versión
18bad5e11fcb · publicado 24 sept 2026, 21:33:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con