Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.25.13
॥
Devanāgarī
मधुरलीलया कर्णरम्यया
विशदवाक्यया व्यक्तगम्यया ।
मुखसुगन्धितासात्म्यया चिरात्
तृषम् इता वयं हन्त ते गिरा ॥13॥
Transliteración (IAST)
madhura-līlayā karṇa-ramyayā
viśada-vākyayā vyakta-gamyayā |
mukha-sugandhitāsātmyayā cirāt
tṛṣam itā vayaṁ hanta te girā ||13||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मधुर-लीलयाmadhura-līlayāсо сладкой игрой,
कर्ण-रम्ययाkarṇa-ramyayāотрадной ушам,
विशद-वाक्ययाviśada-vākyayāс ясными словами,
व्यक्त-गम्ययाvyakta-gamyayāвнятной,
मुख-सुगन्धितासात्म्ययाmukha-sugandhitāsātmyayāблагоуханной от уст, благотворной,
चिरात्cirātиздавна
तृषम्tṛṣamжажды
इताitāдостигли
वयंvayaṁмы
हन्तhantaах,
तेteТвоей
गिराgirāречью
Traducción
Твоей речью — сладкой, игривой, отрадной ушам, ясной, внятной, благоуханной от Твоих уст — мы, ах, давно уже томимы жаждой.
Versión
34cd836a007c · publicado 24 sept 2026, 22:17:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. там же: «Твоя сладкая речь, красноречивая и чарующая мудрых, приводит нас в смятение».