Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.25.38
॥
Devanāgarī
एताः सर्वतः ।
अतिपरिमितिशोभाभाजनं कृष्णरूपं
नयद् अनुपमकान्तिं यौवतं तद् विरेजे ।
इदम् उपमितिशून्यं यत् तु काव्यं समाप्तं
स इह न मम दोषस् तद् धि तत्त्वं तथैव ॥38॥
Transliteración (IAST)
etāḥ sarvataḥ |
atiparimiti-śobhā-bhājanaṁ kṛṣṇa-rūpaṁ
nayad anupama-kāntiṁ yauvataṁ tad vireje |
idam upamiti-śūnyaṁ yat tu kāvyaṁ samāptaṁ
sa iha na mama doṣas tad dhi tattvaṁ tathaiva ||38||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एताःetāḥэти —
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон.
अतिपरिमिति-शोभा-भाजनंatiparimiti-śobhā-bhājanaṁвместилище безмерной красы,
कृष्ण-रूपंkṛṣṇa-rūpaṁоблик Кришны,
नयद्nayadведущий
अनुपम-कान्तिंanupama-kāntiṁнесравненно сияющий
यौवतंyauvataṁсонм юных женщин,
तद्tadтот
विरेजेvirejeсиял;
इदम्idamэта
उपमिति-शून्यंupamiti-śūnyaṁбез сравнения
यत्yatчто
तुtuже
काव्यंkāvyaṁпоэма
समाप्तंsamāptaṁзакончена,
सsaто
इहihaздесь
नnaне
ममmamaмоя
दोषस्doṣasвина,
तद्tadто
धिdhiведь
तत्त्वंtattvaṁистина
तथैवtathaivaименно так
Traducción
Эти — со всех сторон. Облик Кришны, вместилище безмерной красы, ведущий за собой несравненно сияющий сонм юных женщин, сиял. А что эта поэма окончена без сравнения — не моя вина: истина именно такова.
Versión
601c6f4a534d · publicado 24 sept 2026, 22:17:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. там же: «Окружённый ими, Господь сиял, как Пуруша со своими силами». Поэт не находит сравнения: сравнивать не с чем.