असौ ललिता ।तथा,तस्मिन् काप्य् अवलोकमात्रबलवल् लज्जाप्रसज्जन्मनामीलन्नेत्रतया विचित्रपुलका चित्रायमाणा स्थिता ।ताम् अन्तर्वलितप्रियां प्रति ममाश्चर्यं वियोगस्थितेर्मध्ये योगम् इहापि भोगम् इतवत्य् एषेति या चिन्त्यते ॥35॥
asau lalitā |tathā,tasmin kāpy avaloka-mātra-balaval lajjā-prasajjan-manāmīlan-netratayā vicitra-pulakā citrāyamāṇā sthitā |tām antar-valita-priyāṁ prati mamāścaryaṁ viyoga-sthitermadhye yogam ihāpi bhogam itavaty eṣeti yā cintyate ||35||
metro no identificado
Это Лалита. И так же: одна, чьё сердце от одного Его взгляда охватил сильный стыд, закрыла глаза и стояла в дивных мурашках, как нарисованная. О ней, заключившей любимого внутрь, думается: «Мне диво: посреди разлуки она и здесь достигла единения — йоги — и наслаждения».
e0b9ee52fbf7 · publicado 24 sept 2026, 22:17:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. там же: «Одна, приняв Его через глаза в сердце и закрыв их, в мурашках, обнимала Его внутри, как йогин, погружённый в блаженство».