अथ तथा मसृणम् असृणिकम् अश्रु नुदतीषु रुदतीषु सुदतीषु, तदनुषङ्गत एव तमसः सङ्गतः क्रमशस् तन् निशमयन् निशामयन् मुरशमनः स्वकनयनसलिलकलिलतया नयनलक्षेणाप्य् अलक्षितः सहसा महसावृतः सर्वासां मध्यम् अध्यासितवान्, अम्बरावृततया स्वप्रथाम् आवृतवांश् च ।
एका तु तत्र तस्य मनाग् आगमनाधिगमकमननयनापि पूर्ववद् इदम् अपूर्वस्फुरणपुरस्कृतम् इति केवलं कृष्ण कृष्णेत्य् अलं कलकलतया कलं कलयामास ।
atha tathā masṛṇam asṛṇikam aśru nudatīṣu rudatīṣu sudatīṣu, tad-anuṣaṅgata eva tamasaḥ saṅgataḥ kramaśas tan niśamayan niśāmayan mura-śamanaḥ svaka-nayana-salila-kalilatayā nayana-lakṣeṇāpy alakṣitaḥ sahasā mahasāvṛtaḥ sarvāsāṁ madhyam adhyāsitavān, ambarāvṛtatayā sva-prathām āvṛtavāṁś ca |
ekā tu tatra tasya manāg āgamanādhigama-kamana-nayanāpi pūrvavad idam apūrva-sphuraṇa-puraskṛtam iti kevalaṁ kṛṣṇa kṛṣṇety alaṁ kala-kalatayā kalaṁ kalayāmāsa |
metro no identificado
И пока прекраснозубые плакали, роняя непрестанные тихие слёзы, Укротитель Муры, мало-помалу слыша и видя это, с глазами, полными собственных слёз, незамеченный даже сотней тысяч глаз, внезапно окутанный сиянием, оказался в самой их середине, прикрыв своё явление жёлтой тканью. Но одна из них, чьи глаза жаждали хоть немного узнать о Его приходе, решив, как и прежде, что это лишь небывалое видение, только и шептала нежно: «Кришна, Кришна…»
b8fbfcc2cf04 · publicado 24 sept 2026, 22:17:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.