Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.26.17
॥
Devanāgarī
यदेन्द्रप्रस्थाख्यं नगरम् अविशत् कंसविजयी
तदान्येषां वृत्तं निखिलम् अपि दूरे विजयताम् ।
असूर्यम्पश्यास् ता यदि सपदि लोकाद् अपि ह्रियं
न जग्मुः सङ्कोचं क्व किल कतमं कः कलयतु ॥17॥
Transliteración (IAST)
yadendraprasthākhyaṁ nagaram aviśat kaṁsa-vijayī
tadānyeṣāṁ vṛttaṁ nikhilam api dūre vijayatām |
asūryampaśyās tā yadi sapadi lokād api hriyaṁ
na jagmuḥ saṅkocaṁ kva kila katamaṁ kaḥ kalayatu ||17||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदेन्द्रप्रस्थाख्यंyadendraprasthākhyaṁкогда в Индрапрастху
नगरम्nagaramгород
अविशत्aviśatвошёл
कंस-विजयीkaṁsa-vijayīпобедитель Камсы,
तदान्येषांtadānyeṣāṁтогда других
वृत्तंvṛttaṁповедение
निखिलम्nikhilamвсё
अपिapiи
दूरेdūreдалеко
विजयताम्vijayatāmпусть остаётся;
असूर्यम्पश्यास्asūryampaśyāsне видевшие солнца
ताtāте,
यदिyadiесли
सपदिsapadiтотчас
लोकाद्lokādперед людьми
अपिapiдаже
ह्रियंhriyaṁстыда
नnaне
जग्मुःjagmuḥиспытали,
सङ्कोचंsaṅkocaṁсмущения —
क्वkvaгде
किलkilaже
कतमंkatamaṁкакое
कःkaḥкто
कलयतुkalayatuусмотрит?
Traducción
Когда победитель Камсы вошёл в город Индрапрастху, — оставим поведение всех прочих: если даже те, что не видели солнца, тотчас забыли стыд перед людьми, — кто тут усмотрит хоть какое-то смущение?
Versión
3e3241580f24 · publicado 25 sept 2026, 4:51:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Не видевшие солнца — затворницы царских покоев. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 71, стихи 33–35.