Gopāla-campū
Jarāsandha and the Freeing of the Kings2.26.27Jīva Gosvāmī
4265 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.26.27
॥
Devanāgarī

यथा—
धृत्वाग्र्यं यज्ञसूत्रं पृथुशुचिरुचिभाग् ऊर्ध्वपुण्ड्रं सुधौत
श्वेताभं वस्त्रयुग्मं लघुलिपिवलितं पुस्तम् अर्भं च दर्भम् ।
गच्छन्तस् तत्र तत्र प्रसरदुपनिषन्मुख्यवेदाग्रिजिह्वाः
कृष्णच्छात्रद्विकास् ते त्रितयनरवरालोकपूजाम् अवापुः ॥27॥

Transliteración (IAST)

yathā—
dhṛtvāgryaṁ yajña-sūtraṁ pṛthu-śuci-rucibhāg ūrdhva-puṇḍraṁ sudhauta-
śvetābhaṁ vastra-yugmaṁ laghu-lipi-valitaṁ pustam arbhaṁ ca darbham |
gacchantas tatra tatra prasarad-upaniṣan-mukhya-vedāgri-jihvāḥ
kṛṣṇa-cchātra-dvikās te tritaya-nara-varāloka-pūjām avāpuḥ ||27||

Sragdharā · 21+21+21+21

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृत्वाग्र्यंdhṛtvāgryaṁнадев отменный
यज्ञ-सूत्रंyajña-sūtraṁсвященный шнур,
पृथु-शुचि-रुचिभाग्pṛthu-śuci-rucibhāgширокий, чистый, сияющий
ऊर्ध्व-पुण्ड्रंūrdhva-puṇḍraṁзнак на лбу,
सुधौत-sudhauta-хорошо выстиранные
श्वेताभंśvetābhaṁбелые
वस्त्र-युग्मंvastra-yugmaṁдве одежды,
लघु-लिपि-वलितंlaghu-lipi-valitaṁмелким письмом исписанную
पुस्तम्pustamкнигу
अर्भंarbhaṁи малую
चcaи
दर्भम्darbhamтраву дарбху,
गच्छन्तस्gacchantasидя
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям,
प्रसरद्-उपनिषन्-मुख्य-वेदाग्रि-जिह्वाःprasarad-upaniṣan-mukhya-vedāgri-jihvāḥс языком, где струились Веды во главе с упанишадами,
कृष्ण-च्छात्र-द्विकास्kṛṣṇa-cchātra-dvikāsКришна с двумя учениками
तेteони
त्रितय-नर-वरालोक-पूजाम्tritaya-nara-varāloka-pūjāmпочёт, как трое лучших мужей,
अवापुःavāpuḥобрели
Traducción

Вот так: надев отменный священный шнур, широкий чистый сияющий знак на лбу, две хорошо выстиранные белые одежды, взяв книгу, исписанную мелким письмом, и немного травы дарбхи, идя там и сям, с языком, на котором струились Веды во главе с упанишадами, — Кришна с двумя учениками всюду обретали почёт, как трое лучших мужей“.

Versión

c23142232ce4 · publicado 25 sept 2026, 4:51:15 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con