इति ।
तथासुरा हा जरासन्धेति, तथा सुरा हा जरासन्धम् इति वदन्तः सर्वं हाहाकारस्याधारतां धारयामासुः ।
यत्र विजयाच्युतौ चात्मानौ विजयाच्युतौ मन्वानौ तं पूजयामासतुः ।
ततश् च विपक्षजनातिक्रान्तिभ्रान्तिम् इव सम्भृत्य तदन्तःपुरपथस्थितम् अश्वशस्त्रादिशस्तं कञ्चन मणिकाञ्चनरथं बलाद् आत्मसात्कृत्य भीमार्जुनाभ्यां समम् अधिकरणीकृत्य च श्रीमाधवः सावधानतयावतस्थे, यत्र तु रथे गरुडश् च तदा ध्वजतया रूढः ।
iti |
tathāsurā hā jarāsandheti, tathā surā hā jarāsandham iti vadantaḥ sarvaṁ hā-hā-kārasyādhāratāṁ dhārayāmāsuḥ |
yatra vijayācyutau cātmānau vijayācyutau manvānau taṁ pūjayāmāsatuḥ |
tataś ca vipakṣa-janātikrānti-bhrāntim iva sambhṛtya tad-antaḥpura-patha-sthitam aśva-śastrādiśastaṁ kañcana maṇi-kāñcana-rathaṁ balād ātma-sātkṛtya bhīmārjunābhyāṁ samam adhikaraṇīkṛtya ca śrī-mādhavaḥ sāvadhānatayāvatasthe, yatra tu rathe garuḍaś ca tadā dhvajatayā rūḍhaḥ |
metro no identificado
Так. И вот асуры кричали: „Ах, Джарасандха!“ — а боги: „Ха! Джарасандху…“ — и всё наполнилось криками «ха-ха». А Виджая и Ачьюта, считая себя по праву победившим и непавшим, почтили его. Затем, будто в смятении от того, что превзошли вражий народ, Шри Мадхава силой взял колесницу из самоцветов и золота, отменную конями, оружием и прочим, что стояла на пути во внутренние покои, посадил на неё Бхиму и Арджуну и встал настороже; а Гаруда тогда взошёл на знамя.
76eb5f831fda · publicado 25 sept 2026, 4:51:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: hā — «увы» и «убил». Виджая — Арджуна.