तथा च सति निहतशिशुपालं श्रीगोपालम् इन्द्रप्रस्थाद् अकृतप्रस्थानं निशम्य मथुराम् आगम्य पथि निर्द्वन्द्वं तं प्रति द्वन्द्वयुद्धेन परिपन्थिताचरणाय स्थितः । प्राग् एव तं द्वारकां प्रस्थितम् आकलय्य संशय्य कृतविचारचक्रः स खलु दन्तवक्रस् तच् चक्रपाणिः स्वयं लीलासुखसारदेन श्रीनारदेन साल्ववधादिकम् अवधारयामासे । द्वारकानाथश् च तथा तत्कथनया तदागमनसाक्षात्कारप्रथनया च मनोवद् अतीतपथेन तेन रथेन तत्रापयामासे । नूनम् इति मतद्वयम् अनूनम् एकमतं स्यात् । तद् इदम् अपि व्यक्तम् अद्य श्व एव विशेषाद् व्यक्तं भविष्यति । पुनर् उत्तरम् उत्तरविषयीक्रियताम् ।
tathā ca sati nihata-śiśupālaṁ śrī-gopālam indraprasthād akṛta-prasthānaṁ niśamya mathurām āgamya pathi nirdvandvaṁ taṁ prati dvandva-yuddhena paripanthitācaraṇāya sthitaḥ | prāg eva taṁ dvārakāṁ prasthitam ākalayya saṁśayya kṛta-vicāra-cakraḥ sa khalu dantavakras tac cakrapāṇiḥ svayaṁ līlā-sukha-sāradena śrī-nāradena sālva-vadhādikam avadhārayāmāse | dvārakā-nāthaś ca tathā tat-kathanayā tad-āgamana-sākṣātkāra-prathanayā ca manovad atīta-pathena tena rathena tatrāpayāmāse | nūnam iti mata-dvayam anūnam eka-mataṁ syāt | tad idam api vyaktam adya śva eva viśeṣād vyaktaṁ bhaviṣyati | punar uttaram uttara-viṣayī-kriyatām |
И вот как оно было: услышав, что Шри Гопала, убивший Шишупалу, ещё не уехал из Индрапрастхи, Дантавакра пришёл в Матхуру и встал на дороге, чтобы преградить Ему путь вызовом на поединок. А когда понял, что Он уже отправился в Двараку, заколебался и стал раздумывать. А Держащему диск о расправе с Шальвой и прочем сообщил Шри Нарада, суть радости игр; и владыка Двараки по этому рассказу, зримо представив себе его приход, умчался туда на той колеснице путём, что быстрее мысли. Так два мнения сливаются в одно полное. И это станет особенно ясно сегодня-завтра. Читай же дальше“.
bc1e0d07bef6 · publicado 25 sept 2026, 5:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.