आगमिष्यत्य् अदीर्घेण कालेन व्रजम् अच्युतः ।
प्रियं विधास्यते पित्रोर् भगवान् सात्वतां पतिः ॥ इति च ।
पूर्णिमोवाच—तद् इदम् उद्धवसन्देशतया बुद्धम् । अत्र च द्रष्टुम् इति दर्शनम् एव पुरुषार्थ इत्य् अर्थः । पित्रोः प्रियं विधास्यते इति तदेकपुरुषार्थत्वेऽपि तयोर् अभीष्टं नित्यनिजलालनारूपम् इत्य् अर्थः ।
पूर्णिमाह—पुनर् वाच्यताम् ।
वृन्दा वाचयति स्म—
मय्य् आवेश्य मनः कृत्स्नं विमुक्ताशेषवृत्ति यत् ।
अनुस्मरन्त्यो मां नित्यम् अचिरान् माम् उपैष्यथ ॥
āgamiṣyaty adīrgheṇa kālena vrajam acyutaḥ |
priyaṁ vidhāsyate pitror bhagavān sātvatāṁ patiḥ || iti ca |
pūrṇimovāca—tad idam uddhava-sandeśatayā buddham | atra ca draṣṭum iti darśanam eva puruṣārtha ity arthaḥ | pitroḥ priyaṁ vidhāsyate iti tad-eka-puruṣārthatve’pi tayor abhīṣṭaṁ nitya-nija-lālanā-rūpam ity arthaḥ |
pūrṇimāha—punar vācyatām |
vṛndā vācayati sma—
mayy āveśya manaḥ kṛtsnaṁ vimuktāśeṣa-vṛtti yat |
anusmarantyo māṁ nityam acirān mām upaiṣyatha ||
metro no identificado
„«Скоро Ачьюта придёт во Враджу; Бхагаван, владыка сатватов, сделает приятное родителям»“. Паурнамаси сказала: „Это понятно как весть Уддхавы. Здесь «повидать» значит, что само свидание — цель жизни; а «сделает приятное родителям» значит: хоть цель одна, их желание — вечно ласкать своего сына“. Паурнамаси сказала: „Читай снова“. Вринда прочла: „«Всецело погрузив ум в Меня, освободившись от всех иных движений, вспоминая Меня постоянно, вы скоро придёте ко Мне»“.
17ce877d71af · publicado 25 sept 2026, 5:07:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цитаты — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46, стих 34; гл. 47, стих 36.