Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 19
॥
Devanāgarī
निष्प्रत्यूहं हरेः सङ्गो दुर्लभो मेऽद्य दुर्विधेःइत्य् आकुलधियस् तस्याः शुभासीच् छकुनोन्नतिः
Transliteración (IAST)
niṣpratyūhaṁ hareḥ saṅgo durlabho me’dya durvidheḥity ākula-dhiyas tasyāḥ śubhāsīc chakunonnatiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निष्प्रत्यूहंniṣpratyūhaṁбез помех
हरेःhareḥс Хари
सङ्गोsaṅgoвстреча
दुर्लभोdurlabhoнедоступна
मेऽद्यme’dyaмне сегодня
दुर्विधेःdurvidheḥиз-за злой судьбы
इत्य्ityтак
आकुल-धियस्ākula-dhiyasвстревоженной
तस्याःtasyāḥей
शुभासीच्śubhāsīcблагое было
छकुनोन्नतिःchakunonnatiḥявление примет
Traducción
«Сегодня по злой судьбе мне не встретиться с Хари без помех», — так тревожилась она, и тут ей явились благие приметы.
Versión
5d11b718ed92 · publicado 27 sept 2026, 16:16:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отчаяние и знамение приходят вместе — так строится поэма.