Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 109
॥
Devanāgarī
किं कान्तेः कुलदेवता किम् उत वा तारुण्यलक्ष्मीर् इयंसम्पद् वा किम् उ माधुरी तनुमती लावण्यवन्या नु किम्किं वानन्दतरङ्गिणी किम् अथवा पीयूषधाराश्रुतिःकान्तासाव् उत वा ममेन्द्रियगणान् आह्लादयन्त्य् आगता
Transliteración (IAST)
kiṁ kānteḥ kula-devatā kim uta vā tāruṇya-lakṣmīr iyaṁsampad vā kim u mādhurī tanumatī lāvaṇya-vanyā nu kimkiṁ vānanda-taraṅgiṇī kim athavā pīyūṣa-dhārā-śrutiḥkāntāsāv uta vā mamendriya-gaṇān āhlādayanty āgatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किंkiṁне
कान्तेःkānteḥкрасоты
कुल-देवताkula-devatāродовое божество
किम् उत वाkim uta vāили же
तारुण्य-लक्ष्मीर्tāruṇya-lakṣmīrбогиня юности
इयंiyaṁэта
सम्पद्sampadбогатство
वाvāили
किम् उkim uили
माधुरीmādhurīпрелесть
तनुमतीtanumatīвоплощённая
लावण्य-वन्याlāvaṇya-vanyāполоводье прелести
नु किम्nu kimне
किं वानन्द-तरङ्गिणीkiṁ vānanda-taraṅgiṇīили река блаженства
किम् अथवाkim athavāили же
पीयूष-धारा-श्रुतिःpīyūṣa-dhārā-śrutiḥтечение потока амриты
कान्तासाव्kāntāsāvмилая она
उत वाuta vāили же
ममेन्द्रिय-गणान्mamendriya-gaṇānмои чувства
आह्लादयन्त्य्āhlādayantyрадуя
आगताāgatāпришла
Traducción
Кришна: «Кто она — родовое божество красоты? Или богиня юности? Воплощённое богатство прелести? Половодье очарования? Река блаженства? Или течение потока амриты? Или это моя милая пришла, радуя все мои чувства?»
Versión
77c93965c15c · publicado 27 sept 2026, 16:16:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна перебирает догадки — и лишь в конце решается подумать, что это она.