Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
यो दैत्येष्व् अशनीयतीह रमणीवृन्दे मनोजायतेदाता येन समः क्वचिन् नहि न यत् तुल्योऽस्ति शूरः क्वचित्यल् लीला सदृशी क्वचिन् नहि न येनास्ते समानोऽपि वाचुम्बन्त्य् आननपद्मम् एणनयना यस्यैष कृष्णोऽवतु
Transliteración (IAST)
yo daityeṣv aśanīyatīha ramaṇī-vṛnde manojāyatedātā yena samaḥ kvacin nahi na yat tulyo’sti śūraḥ kvacityal līlā sadṛśī kvacin nahi na yenāste samāno’pi vācumbanty ānana-padmam eṇa-nayanā yasyaiṣa kṛṣṇo’vatu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योyoкоторый
दैत्येष्व्daityeṣvдля дайтьев
अशनीयतीहaśanīyatīhaздесь как молния
रमणी-वृन्देramaṇī-vṛndeдля толпы женщин
मनोजायतेmanojāyateкак Манобхава
दाताdātāдающий
येनyenaкоторому
समःsamaḥравный
क्वचिन्kvacinгде-либо
नहिnahiнет
नnaнет
यत् तुल्योऽस्तिyat tulyo’stiподобного Ему нет
शूरःśūraḥгероя
क्वचित्kvacitнигде
यल् लीलाyal līlāчьим играм
सदृशीsadṛśīподобная
क्वचिन्kvacinгде-либо
नहिnahiнет
नnaне
येनास्तेyenāsteс кем есть
समानोऽपिsamāno’piравный даже
वाvāили
चुम्बन्त्य्cumbantyцелуют
आनन-पद्मम्ānana-padmamлотос лица
एण-नयनाeṇa-nayanāланеокие
यस्यैषyasyaiṣaчей — этот
कृष्णोऽवतुkṛṣṇo’vatuКришна да хранит
Traducción
«Для дайтьев Он — молния, для толпы женщин — сам бог любви; нигде нет дающего, равного Ему, нигде нет подобного Ему героя, нигде нет игр, подобных Его играм, и нет никого, кто был бы Ему равен; ланеокие целуют лотос Его лица: да хранит нас этот Кришна».
Versión
be0c1dfe966b · publicado 27 sept 2026, 18:07:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнения из прошлых двух строф исчерпаны — теперь сказано прямо: равного нет.