Mahābhārata · 1.185.14
॥
Devanāgarī
ततः स राजा द्रुपदः प्रहृष्टः; पुरोहितं प्रेषयां तत्र चक्रे ॥
विद्याम युष्मान् इति भाषमाणो; महात्मनः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ sa rājā drupadaḥ prahṛṣṭaḥ; purohitaṃ preṣayāṃ tatra cakre ||
vidyāma yuṣmān iti bhāṣamāṇo; mahātmanaḥ pāṇḍusutāḥ stha kaccit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः सः राजा द्रुपदः प्रहृष्टः पुरोहितं प्रेषयां तत्र चक्रेtataḥ saḥ rājā drupadaḥ prahṛṣṭaḥ purohitaṃ preṣayāṃ tatra cakrethen that king Drupada, delighted, sent his purohita there,
विद्याम युष्मान् इति भाषमाणः महात्मनः पाण्डुसुताः स्थ कच्चित्vidyāma yuṣmān iti bhāṣamāṇaḥ mahātmanaḥ pāṇḍusutāḥ stha kaccit[bidding him] say: ‘let us learn who you are; are you not the great sons of Pandu?’
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
भाषमाणोbhāṣamāṇooriginal form "bhāṣamāṇo", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Then that king Drupada, delighted, sent his purohita there, bidding him say: 'Let us learn who you are; are you not the great sons of Pandu?'"
Versión
2ab370494eef · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the father's hope seeks confirmation through a worthy messenger. It is significant that Drupada sends not a spy but a priest: so weighty a matter is entrusted to a holy man, not to an informant. Truth about the noble deserves to be approached with dignity. Thus the scripture shows the king's prudence; and the priest goes forth to ascertain whether the hoped-for has come to pass.