Mahābhārata · 1.185.28
॥
Devanāgarī
एवं ब्रुवत्य् एव युधिष्ठिरे तु; पाञ्चालराजस्य समीपतो ऽन्यः ॥
तत्राजगामाशु नरो द्वितीयो; निवेदयिष्यन्न् इह सिद्धम् अन्नम् ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ bruvaty eva yudhiṣṭhire tu; pāñcālarājasya samīpato 'nyaḥ ||
tatrājagāmāśu naro dvitīyo; nivedayiṣyann iha siddham annam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं ब्रुवति एव युधिष्ठिरे तु पाञ्चालराजस्य समीपतः अन्यःevaṃ bruvati eva yudhiṣṭhire tu pāñcālarājasya samīpataḥ anyaḥwhile Yudhishthira was thus speaking, another [man], from the king of Panchala,
तत्र आजगाम आशु नरः द्वितीयः निवेदयिष्यन् इह सिद्धम् अन्नम्tatra ājagāma āśu naraḥ dvitīyaḥ nivedayiṣyan iha siddham annamcame hurrying there, a second man, [to] announce: "the meal is ready here";
ब्रुवत्य्bruvatyoriginal form "bruvaty", added to complete the word-by-word coverage
समीपतोsamīpatooriginal form "samīpato", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्यः'nyaḥoriginal form "'nyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तत्राजगामाशुtatrājagāmāśuoriginal form "tatrājagāmāśu", added to complete the word-by-word coverage
नरोnarooriginal form "naro", added to complete the word-by-word coverage
द्वितीयोdvitīyooriginal form "dvitīyo", added to complete the word-by-word coverage
निवेदयिष्यन्न्nivedayiṣyannoriginal form "nivedayiṣyann", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"While Yudhishthira was thus speaking, another man came hurrying there from the king of Panchala, to announce: 'The meal is ready here.'"
Versión
b2fbde7b0f71 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here an invitation to the meal interrupts the conversation and carries the story forward. It is significant that Drupada, without waiting for an answer, already summons his presumed sons-in-law to the table: hospitality outruns confirmation. Here is a father's impatient warmth, ready to welcome the Pandavas before he is certain. Thus the scripture shows how hospitality hastens events; and the call to the meal leads to the next step of recognition.