Mahābhārata · 1.205.12
॥
Devanāgarī
स प्रवेशाय चाशक्तो गमनाय च पाण्डवः ॥
तस्य चार्तस्य तैर् वाक्यैश् चोद्यमानः पुनः पुनः ॥
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयश् चिन्तयाम् आस दुःखितः ॥
Transliteración (IAST)
sa praveśāya cāśakto gamanāya ca pāṇḍavaḥ ||
tasya cārtasya tair vākyaiś codyamānaḥ punaḥ punaḥ ||
ākrande tatra kaunteyaś cintayām āsa duḥkhitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः प्रवेशाय च अशक्तः गमनाय च पाण्डवःsaḥ praveśāya ca aśaktaḥ gamanāya ca pāṇḍavaḥthat Pandava, unable either to enter or to leave [without the weapons],
तस्य च आर्तस्य तैः वाक्यैः चोद्यमानः पुनः पुनःtasya ca ārtasya taiḥ vākyaiḥ codyamānaḥ punaḥ punaḥpressed again and again by the words of the grieving man,
आक्रन्दे तत्र कौन्तेयः चिन्तयाम् आस दुःखितःākrande tatra kaunteyaḥ cintayām āsa duḥkhitaḥthere, at that cry, the son of Kunti, sorrowful, reflected:
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
चाशक्तोcāśaktooriginal form "cāśakto", added to complete the word-by-word coverage
चार्तस्यcārtasyaoriginal form "cārtasya", added to complete the word-by-word coverage
तैर्tairoriginal form "tair", added to complete the word-by-word coverage
वाक्यैश्vākyaiśoriginal form "vākyaiś", added to complete the word-by-word coverage
कौन्तेयश्kaunteyaśoriginal form "kaunteyaś", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"That Pandava, unable either to enter or to leave without the weapons, pressed again and again by the words of the grieving man, there, at that cry, the son of Kunti, sorrowful, reflected."
Versión
69ddb496d1b7 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the righteous man in difficulty does not act in haste, but reflects. It is telling that Arjuna, "unable either to enter or to leave," first weighs the matter: the prudent man, caught between duties, reasons rather than flails. In a hard choice one ought to seek the higher dharma through reflection. Thus scripture shows Arjuna's deliberateness; and his reflection will reveal what matters more than the vow.