Mahābhārata · 1.205.20
॥
Devanāgarī
न दूरे ते गताः क्षुद्रास् तावद् गच्छामहे सह ॥
यावद् आवर्तयाम्य् अद्य चोरहस्ताद् धनं तव ॥
Transliteración (IAST)
na dūre te gatāḥ kṣudrās tāvad gacchāmahe saha ||
yāvad āvartayāmy adya corahastād dhanaṃ tava ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न दूरे ते गताः क्षुद्राः तावत् गच्छामहे सहna dūre te gatāḥ kṣudrāḥ tāvat gacchāmahe saha"they have not gone far, those base men; while it is so — let us go together;
यावत् आवर्तयामि अद्य चोरहस्तात् धनं तवyāvat āvartayāmi adya corahastāt dhanaṃ tavauntil I now bring back your wealth from the hand of the thieves";
क्षुद्रास्kṣudrāsoriginal form "kṣudrās", added to complete the word-by-word coverage
तावद्tāvadoriginal form "tāvad", added to complete the word-by-word coverage
यावद्yāvadoriginal form "yāvad", added to complete the word-by-word coverage
आवर्तयाम्य्āvartayāmyoriginal form "āvartayāmy", added to complete the word-by-word coverage
चोरहस्ताद्corahastādoriginal form "corahastād", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"...they have not gone far, those base men; while it is so, let us go together; I shall now bring back your wealth from the hand of the thieves."
Versión
b4b8a95be8df · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the protector firmly promises to restore what was taken. Telling is the resolute "I shall now bring it back": one who has fulfilled duty in his heart no longer delays in deed. True protection does not stop at consolation, but restores to the wronged what is theirs. Thus scripture shows Arjuna's effective compassion; and his word is about to become deed.