Mahābhārata · 1.205.25
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तो धर्मराजस् तु सहसा वाक्यम् अप्रियम् ॥
कथम् इत्य् अब्रवीद् वाचा शोकार्तः सज्जमानया ॥
युधिष्ठिरो गुडाकेशं भ्राता भ्रातरम् अच्युतम् ॥
Transliteración (IAST)
ity ukto dharmarājas tu sahasā vākyam apriyam ||
katham ity abravīd vācā śokārtaḥ sajjamānayā ||
yudhiṣṭhiro guḍākeśaṃ bhrātā bhrātaram acyutam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः धर्मराजः तु सहसा वाक्यम् अप्रियम्iti uktaḥ dharmarājaḥ tu sahasā vākyam apriyamso, having suddenly heard the unpleasant word, the King of Dharma
कथम् इति अब्रवीत् वाचा शोकार्तः सज्जमानयाkatham iti abravīt vācā śokārtaḥ sajjamānayā"how so?" he said, in a voice broken and choked with grief,
युधिष्ठिरः गुडाकेशं भ्राता भ्रातरम् अच्युतम्yudhiṣṭhiraḥ guḍākeśaṃ bhrātā bhrātaram acyutamYudhishthira to Gudakesha [Arjuna], brother to his unwavering brother:
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्तोuktooriginal form "ukto", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजस्dharmarājasoriginal form "dharmarajas", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीद्abravīdoriginal form "abravid", added to complete the word-by-word coverage
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhirooriginal form "yudhishthiro", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Having thus suddenly heard the unpleasant word, the King of Dharma said, in a voice broken and choked with grief, "How can this be?" -- Yudhishthira to Gudakesha, brother to his unwavering brother.
Versión
c902a68cbb10 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here brotherly love trembles before the coming parting. It is significant that Yudhishthira's voice breaks with grief: the approaching separation from his brother wounds his heart. Here is the tenderness of brotherly love, for which parting is sorrow. Thus the scripture shows the elder's grief; and his love will try to hold Arjuna back.