Mahābhārata · 2.4.7
॥
Devanāgarī
सभायाम् ऋषयस् तस्यां पाण्डवैः सह आसते ॥
आसां चक्रुर् नरेन्द्राश् च नानादेशसमागताः ॥
Transliteración (IAST)
sabhāyām ṛṣayas tasyāṃ pāṇḍavaiḥ saha āsate ||
āsāṃ cakrur narendrāś ca nānādeśasamāgatāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सभायाम् ऋषयः तस्याम्sabhāyām ṛṣayaḥ tasyāmin that hall the sages
पाण्डवैः सह आसतेpāṇḍavaiḥ saha āsatesat together with the Pandavas,
आसां चक्रुः नर-इन्द्राः चāsāṃ cakruḥ nara-indrāḥ caand the lords of men took their places,
नाना-देश-समागताःnānā-deśa-samāgatāḥgathered from various lands.
ऋषयस्ṛṣayasoriginal form "ṛṣayas", added to complete the word-by-word coverage
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चक्रुर्cakruroriginal form "cakrur", added to complete the word-by-word coverage
नरेन्द्राश्narendrāśoriginal form "narendrāś", added to complete the word-by-word coverage
नानादेशसमागताःnānādeśasamāgatāḥoriginal form "nānādeśasamāgatāḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "In that hall the sages sat together with the Pandavas, and the lords of men took their places, gathered from various lands."
Versión
1eab564f5de1 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the hall fulfills its purpose — to be a meeting place of the wise and the mighty. It is significant that sages and kings come together around the righteous one: where dharma rules, knowledge and power abide in harmony. So the scripture shows the assembly as an image of a well-ordered world; and further on the holy sages are named.