SánscritoIASTSignificado
वृष्णीनाम् च एव दुर्धर्षाःvṛṣṇīnām ca eva durdharṣāḥand the unconquerable Vrishni
कुमाराः देव-रूपिणःkumārāḥ deva-rūpiṇaḥprinces, godlike in form:
आहुकः विपृथुः च एवāhukaḥ vipṛthuḥ ca evaAhuka, Viprithu,
गदः सारणः एव चgadaḥ sāraṇaḥ eva caGada, Sarana,
अक्रूरः कृतवर्मा चakrūraḥ kṛtavarmā caAkrura, Kritavarma,
सात्यकिः च शिनेः सुतःsātyakiḥ ca śineḥ sutaḥand Satyaki, son of Shini,
भीष्मकः अथ आहृतिः च एवbhīṣmakaḥ atha āhṛtiḥ ca evaBhishmaka, Ahriti,
द्युमत्सेनः च वीर्यवान्dyumatsenaḥ ca vīryavānthe valiant Dyumatsena,
केकयाः च महा-इष्वासाःkekayāḥ ca mahā-iṣvāsāḥthe Kekayas, great archers,
यज्ञसेनः च सौमकिःyajñasenaḥ ca saumakiḥand Yajnasena Saumaki;
वृष्णीनांvṛṣṇīnāṃoriginal form "vṛṣṇīnāṃ", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
कुमाराkumārāoriginal form "kumārā", added to complete the word-by-word coverage
देवरूपिणःdevarūpiṇaḥoriginal form "devarūpiṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
आहुकोāhukooriginal form "āhuko", added to complete the word-by-word coverage
विपृथुश्vipṛthuśoriginal form "vipṛthuś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सारणsāraṇaoriginal form "sāraṇa", added to complete the word-by-word coverage
सात्यकिश्sātyakiśoriginal form "sātyakiś", added to complete the word-by-word coverage
भीष्मकोbhīṣmakooriginal form "bhīṣmako", added to complete the word-by-word coverage
ऽथाहृतिश्'thāhṛtiśoriginal form "'thāhṛtiś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
द्युमत्सेनश्dyumatsenaśoriginal form "dyumatsenaś", added to complete the word-by-word coverage
केकयाश्kekayāśoriginal form "kekayāś", added to complete the word-by-word coverage
महेष्वासाmaheṣvāsāoriginal form "maheṣvāsā", added to complete the word-by-word coverage
यज्ञसेनश्yajñasenaśoriginal form "yajñasenaś", added to complete the word-by-word coverage
Here the kinsmen of Krishna appear, godlike in form. It is significant that among them are Satyaki and Kritavarma, who are destined to fight on opposing sides in the war to come: for now they honor the righteous king together. So the scripture shows the hour of concord before the rift; and further on their youthful training is told.