Mahābhārata · 2.4.34
॥
Devanāgarī
तस्यां सभायाम् आसीनाः सुव्रताः सत्यसंगराः ॥
दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरम् उपासते ॥
Transliteración (IAST)
tasyāṃ sabhāyām āsīnāḥ suvratāḥ satyasaṃgarāḥ ||
divīva devā brahmāṇaṃ yudhiṣṭhiram upāsate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याम् सभायाम् आसीनाःtasyām sabhāyām āsīnāḥseated in that hall,
सु-व्रताः सत्य-संगराःsu-vratāḥ satya-saṃgarāḥdevoted to their vows, true to their word,
दिवि इव देवाः ब्रह्माणम्divi iva devāḥ brahmāṇamas the gods in heaven [honor] Brahma,
युधिष्ठिरम् उपासतेyudhiṣṭhiram upāsatehonor Yudhishthira.
तस्यांtasyāṃoriginal form "tasyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुव्रताःsuvratāḥoriginal form "suvratāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सत्यसंगराःsatyasaṃgarāḥoriginal form "satyasaṃgarāḥ", added to complete the word-by-word coverage
दिवीवdivīvaoriginal form "divīva", added to complete the word-by-word coverage
देवाdevāoriginal form "devā", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃoriginal form "brahmāṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Those seated in that hall, devoted to their vows and true to their word, honor Yudhishthira as the gods in heaven honor Brahma."
Versión
cb5e14f208f5 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the image of the assembly culminates in the likeness of the righteous king to Brahma amid the gods. It is significant that the honor shown to Yudhishthira is not for strength or wealth but for faithfulness to dharma: around the righteous, an abode of order naturally forms, resembling the heavenly one. Thus the scripture shows the summit of the Pandavas' glory; and next the sage Narada will enter this hall, whose questions will reveal wherein the king's true righteousness lies.