Mahābhārata · 7.74.34–35
॥
Devanāgarī
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ॥
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥
तांस् तु दृष्ट्वा सुसंरब्धान् उत्स्मयन् पुरुषर्षभः ॥
शनकैर् इव दाशार्हम् अर्जुनो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
śrāntaṃ cainaṃ samālakṣya jñātvā dūre ca saindhavam ||
siṃhanādena mahatā sarvataḥ paryavārayan ||
tāṃs tu dṛṣṭvā susaṃrabdhān utsmayan puruṣarṣabhaḥ ||
śanakair iva dāśārham arjuno vākyam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रान्तम् च एनम् समालक्ष्यśrāntam ca enam samālakṣyaand having marked him weary; and having noticed him weary
ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम्jñātvā dūre ca saindhavamand knowing the Sindhu king far off; and knowing the Sindhu king was distant
सिंहनादेन महताsiṃhanādena mahatāwith a great lion's roar; with a great lion's roar
सर्वतः पर्यवारयन्sarvataḥ paryavārayansurrounded him on every side; surrounded him on every side
तान् तु दृष्ट्वा सुसंरब्धान्tān tu dṛṣṭvā susaṃrabdhānseeing them greatly enraged; having seen them greatly enraged
उत्स्मयन् पुरुषर्षभःutsmayan puruṣarṣabhaḥsmiling, the bull among men; smiling, the bull among men
शनकैः इव दाशार्हम्śanakaiḥ iva dāśārhamcalmly to the Dasharha; calmly to the Dasharha
अर्जुनः वाक्यम् अब्रवीत्arjunaḥ vākyam abravītArjuna spoke a word; Arjuna spoke a word
Traducción
And marking him weary, and knowing the Sindhu king was far off, they surrounded him on every side with a great lion's roar. Seeing them greatly enraged, the bull among men, Arjuna, smiling, calmly spoke a word to the Dasharha.
Versión
152d04342a9b · publicado 19 jul 2026, 15:52:56 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Surrounded and weary, Arjuna "utsmayan... śanakaiḥ" -- smiles and calmly addresses Krishna. Calm before impending danger is the fruit of trust in the Lord at one's side. It is telling that even encircled, he does not grow anxious but takes counsel with God. The verse teaches that closeness to the Lord grants peace amid danger: where God is with you, one may smile even ringed by enemies and calmly take counsel; the devotee's composure is not carelessness but trust in the One who is near and to whom one's fate is entrusted.