द्रोणग्राहह्रदान् मुक्तौ शक्त्याशीविषसंकटात् ॥
अयःशरोग्रमकरात् क्षत्रियप्रवराम्भसः ॥
ज्याघोषतलनिर्ह्रादाद् गदानिस्त्रिंशविद्युतः ॥
द्रोणास्त्रमेघान् निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिराद् इव ॥
droṇagrāhahradān muktau śaktyāśīviṣasaṃkaṭāt ||
ayaḥśarogramakarāt kṣatriyapravarāmbhasaḥ ||
jyāghoṣatalanirhrādād gadānistriṃśavidyutaḥ ||
droṇāstrameghān nirmuktau sūryendū timirād iva ||
Freed from the pool [with] the crocodile-Drona, dangerous with shakti-serpents, with fearsome iron-arrow-makaras, whose water is the finest kshatriyas; freed from the weapon-cloud of Drona — from the roar of bowstring and armguard, with the lightning of maces and swords — like the sun and moon emerging from darkness.
7a3ce2191f3b · publicado 19 jul 2026, 15:52:56 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Drona's formation is now a pool with a crocodile, now a thundercloud; and the two are now fish emerging from the waters, now "sūryendū timirāt iva", the sun and moon emerging from darkness. It is telling that the enemy's darkness is described as an eclipse, temporary and passing. The verse teaches that the light of the devoted is only ever temporarily hidden by the darkness of untruth: as the sun and moon emerge from the darkness of eclipse, so those shielded by God break free from every darkness; and darkness has no power to hold the light — it only veils it for a time, without extinguishing it.