वेगेन महता गच्छद् विक्षिप्तं द्रौणिना शरैः ॥
अभाग्यस्येव संकल्पस् तन् मोघं न्यपतद् भुवि ॥
घटोत्कचस् ततस् तूर्णं दृष्ट्वा चक्रं निपातितम् ॥
द्रौणिं प्राच्छादयद् बाणैः स्वर्भानुर् इव भास्करम् ॥
घटोत्कचसुतः श्रीमान् भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥
रुरोध द्रौणिम् आयान्तं प्रभञ्जनम् इवाद्रिराट् ॥
पौत्रेण भीमसेनस्य शरैः सो ऽञ्जनपर्वणा ॥
बभौ मेघेन धाराभिर् गिरिर् मेरुर् इवार्दितः ॥
vegena mahatā gacchad vikṣiptaṃ drauṇinā śaraiḥ ||
abhāgyasyeva saṃkalpas tan moghaṃ nyapatad bhuvi ||
ghaṭotkacas tatas tūrṇaṃ dṛṣṭvā cakraṃ nipātitam ||
drauṇiṃ prācchādayad bāṇaiḥ svarbhānur iva bhāskaram ||
ghaṭotkacasutaḥ śrīmān bhinnāñjanacayopamaḥ ||
rurodha drauṇim āyāntaṃ prabhañjanam ivādrirāṭ ||
pautreṇa bhīmasenasya śaraiḥ so 'ñjanaparvaṇā ||
babhau meghena dhārābhir girir merur ivārditaḥ ||
Flying with great speed, that discus, scattered by Drauni's arrows, fell vainly to the ground, like the design of an unfortunate man. Ghatotkacha, seeing the discus struck down, swiftly showered Drauni with arrows, as Svarbhanu covers the sun. The glorious son of Ghatotkacha, Anjanaparvan, resembling a heap of crushed antimony, blocked the advancing Drauni, as the lord of mountains blocks the wind. Showered with arrows by the grandson of Bhimasena, Anjanaparvan shone like Mount Meru beneath the streaming rains of a cloud.
553ecb278cd2 · publicado 19 jul 2026, 16:40:45 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The formidable discus, scattered by arrows, falls 'like the design of an unfortunate man' — in vain: might without fortune bears no fruit. It is significant that Bhima's grandson, Anjanaparvan, stands like a wall, as a mountain before the wind: three generations meet in the night battle. The verse teaches that even the greatest weapon fails to reach its mark without the accompaniment of fate; and valor passes through the line — the grandson stands where father and grandfather fight.