Mahābhārata 7.132.8–10

Mahābhārata

Ghaṭotkaca-vadha-parva (droṇa-yudhiṣṭhira-astra-yuddha): The Battle of the Divine Astras of Droṇa and Yudhiṣṭhira7.132.8–10

7971 / 15823

Mahābhārata · 7.132.8–10

॥

Devanāgarī

ततस् तु सात्यकेर् अर्थे भीमसेनो नवं दृढम् ॥
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य मूर्धनि ॥
सात्यकिश् चाग्निसंकाशं मुमोच शरम् उत्तमम् ॥
सोमदत्तोरसि क्रुद्धः सुपत्रं निशितं युधि ॥
युगपत् पेततुर् अथ घोरौ परिघमार्गणौ ॥
शरीरे सोमदत्तस्य स पपात महारथः ॥

Transliteración (IAST)

tatas tu sātyaker arthe bhīmaseno navaṃ dṛḍham ||
mumoca parighaṃ ghoraṃ somadattasya mūrdhani ||
sātyakiś cāgnisaṃkāśaṃ mumoca śaram uttamam ||
somadattorasi kruddhaḥ supatraṃ niśitaṃ yudhi ||
yugapat petatur atha ghorau parighamārgaṇau ||
śarīre somadattasya sa papāta mahārathaḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ततः तु सात्यकेः अर्थेtataḥ tu sātyakeḥ arthethen, for Satyaki's sake; then, for the sake of Satyaki

भीमसेनः नवम् दृढम्bhīmasenaḥ navam dṛḍhamBhimasena, a new, firm; Bhimasena, a new, firm

मुमोच परिघम् घोरम्mumoca parigham ghoramhurled a terrible parigha; hurled a terrible parigha

सोमदत्तस्य मूर्धनिsomadattasya mūrdhaniat Somadatta's head; at the head of Somadatta

सात्यकिः च अग्निसंकाशम्sātyakiḥ ca agnisaṃkāśamand Satyaki, fire-like; and Satyaki, resembling fire

मुमोच शरम् उत्तमम्mumoca śaram uttamamhurled an excellent arrow; hurled an excellent arrow

सोमदत्तोरसि क्रुद्धःsomadattorasi kruddhaḥat Somadatta's chest, enraged; at the chest of Somadatta, enraged

सुपत्रम् निशितम् युधिsupatram niśitam yudhiwell-feathered, sharp, in battle; well-feathered, sharp, in battle

युगपत् पेततुः अथyugapat petatuḥ athafell together then; then fell together

घोरौ परिघमार्गणौghorau parighamārgaṇauthe terrible parigha and arrow; the terrible ones — parigha and arrow

शरीरे सोमदत्तस्यśarīre somadattasyaupon the body of Somadatta; upon the body of Somadatta

सः पपात महारथःsaḥ papāta mahārathaḥhe fell, the great warrior; he fell, the mahārathin

Traducción

Then, for Satyaki's sake, Bhimasena hurled a new, firm, terrible parigha at Somadatta's head; and Satyaki, enraged, hurled at Somadatta's chest a fire-like, excellent arrow, well-feathered and sharp, in battle. The terrible parigha and arrow fell together upon Somadatta's body; he fell, the great warrior.

Comentario

The two friends, Bhima and Satyaki, strike Somadatta together, with parigha and arrow at once: the harmony of comrades decides the outcome. Tellingly, both fight "for Satyaki's sake" and for one another — friendship multiplies strength. The verse teaches that the strength of brothers-in-arms lies in their harmony; and what one alone might not achieve, two acting as one accomplish together at a stroke — a lesson in the power of unity of purpose.

Versión

ff0cf07968cc · publicado 19 jul 2026, 16:40:45 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 7.132.5–7 SiguienteVerso 7.132.11–13

Pasa de verso en verso con