VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Ghaṭotkaca-vadha-parva (droṇa-yudhiṣṭhira-astra-yuddha): The Battle of the Divine Astras of Droṇa and Yudhiṣṭhira7.132.11–13
7972 / 15823
Mahābhārata · 7.132.11–13
॥
Devanāgarī

व्यामोहिते तु तनये बाह्लीकः समुपाद्रवत् ॥
विसृजञ् शरवर्षाणि कालवर्षीव तोयदः ॥
भीमो ऽथ सात्वतस्यार्थे बाह्लीकं नवभिः शरैः ॥
पीडयन् वै महात्मानं विव्याध रणमूर्धनि ॥
प्रातिपीयस् तु संक्रुद्धः शक्तिं भीमस्य वक्षसि ॥
निचखान महाबाहुः पुरंदर इवाशनिम् ॥

Transliteración (IAST)

vyāmohite tu tanaye bāhlīkaḥ samupādravat ||
visṛjañ śaravarṣāṇi kālavarṣīva toyadaḥ ||
bhīmo 'tha sātvatasyārthe bāhlīkaṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
pīḍayan vai mahātmānaṃ vivyādha raṇamūrdhani ||
prātipīyas tu saṃkruddhaḥ śaktiṃ bhīmasya vakṣasi ||
nicakhāna mahābāhuḥ puraṃdara ivāśanim ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यामोहिते तु तनयेvyāmohite tu tanayewhen the son had lost his senses; when the son had lost his senses
बाह्लीकः समुपाद्रवत्bāhlīkaḥ samupādravatBahlika rushed forward; Bahlika charged forward
विसृजन् शरवर्षाणिvisṛjan śaravarṣāṇipouring forth showers of arrows; pouring forth showers of arrows
कालवर्षी इव तोयदःkālavarṣī iva toyadaḥlike a cloud pouring the rain of doom; like a cloud pouring down the rain of doom
भीमः अथ सात्वतस्य अर्थेbhīmaḥ atha sātvatasya artheBhima then, for Satvata's sake; Bhima then, for the sake of Satvata
बाह्लीकम् नवभिः शरैःbāhlīkam navabhiḥ śaraiḥpierced Bahlika with nine arrows; pierced Bahlika with nine arrows
पीडयन् वै महात्मानम्pīḍayan vai mahātmānamharrying the great-souled one; harrying the great-souled one
विव्याध रणमूर्धनिvivyādha raṇamūrdhanipierced him at the forefront of battle; pierced him at the forefront of battle
प्रातिपीयः तु संक्रुद्धःprātipīyaḥ tu saṃkruddhaḥPratipiya [Bahlika], greatly enraged; Pratipiya [Bahlika], greatly enraged
शक्तिम् भीमस्य वक्षसिśaktim bhīmasya vakṣasidrove a lance into Bhima's chest; drove a lance into the chest of Bhima
निचखान महाबाहुःnicakhāna mahābāhuḥthrust it in, the mighty-armed one; thrust it in, the mighty-armed one
पुरंदरः इव अशनिम्puraṃdaraḥ iva aśanimlike Purandara [thrusting] the thunderbolt; like Purandara wielding the thunderbolt
Traducción

When his son [Somadatta] had lost his senses, Bahlika charged forward, pouring forth showers of arrows like a cloud pouring down the rain of doom. Bhima then, for Satvata's sake, harried and pierced the great-souled Bahlika at the forefront of battle with nine arrows. Pratipiya [Bahlika], greatly enraged, mighty-armed, drove a lance into Bhima's chest, like Purandara wielding the thunderbolt.

Versión

9d494c152e84 · publicado 19 jul 2026, 16:40:45 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 7.132.8–10

Pasa de verso en verso con