Mahābhārata · 14.18.8
॥
Devanāgarī
यथा हि लोहनिष्यन्दो निषिक्तो बिम्बविग्रहम् ॥
उपैति तद्वज् जानीहि गर्भे जीवप्रवेशनम् ॥
Transliteración (IAST)
yathā hi lohaniṣyando niṣikto bimbavigraham ||
upaiti tadvaj jānīhi garbhe jīvapraveśanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा हि लोहनिष्यन्दःyathā hi lohaniṣyandaḥкак ведь расплавленный металл; ибо как струя расплавленного металла
निषिक्तः बिम्बविग्रहम्niṣiktaḥ bimbavigrahamвлитый, [принимает] форму образца; влитая, [принимает] облик литейной формы
उपैति तद्वत् जानीहिupaiti tadvat jānīhiприобретает — так знай; [так и джива] — так разумей
गर्भे जीवप्रवेशनम्garbhe jīvapraveśanamв зародыше вхождение дживы; вхождение дживы в зародыш
Traducción
[Брахман сказал:] «Как расплавленный металл, влитый [в форму], принимает облик образца, — так, знай, [совершается] вхождение дживы в зародыш».
Versión
bd556daa5ef6 · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вхождение дживы в зародыш уподоблено расплаву, принимающему форму отливки. Знаменательно, что душа принимает облик тела, как металл — облик формы, не теряя своей сущности. Стих учит, что душа облекается телом, не сливаясь с ним; и как металл остаётся собою, приняв любую форму, так и джива пребывает собою, какое бы тело ни принял.