Mahābhārata · 14.18.30
॥
Devanāgarī
सुखदुःखे सदा सम्यग् अनित्ये यः प्रपश्यति ॥
कायं चामेध्यसंघातं विनाशं कर्मसंहितम् ॥
Transliteración (IAST)
sukhaduḥkhe sadā samyag anitye yaḥ prapaśyati ||
kāyaṃ cāmedhyasaṃghātaṃ vināśaṃ karmasaṃhitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुखदुःखे सदा सम्यक्sukhaduḥkhe sadā samyakсчастье [и] горе всегда верно; счастье и страдание всегда правильно
अनित्ये यः प्रपश्यतिanitye yaḥ prapaśyati[как] невечные кто прозревает; кто прозревает [как] непостоянные
कायं च अमेध्यसंघातंkāyaṃ ca amedhyasaṃghātaṃи тело [как] скопище нечистот; и тело [как] средоточие нечистого
विनाशं कर्मसंहितम्vināśaṃ karmasaṃhitam[как] обречённое гибели, с кармою сопряжённое; [как] тленное, сопряжённое с кармой
Traducción
[Брахман сказал:] «Кто правильно прозревает счастье и горе [как] невечные, а тело — [как] скопище нечистот, обречённое гибели и сопряжённое с кармою, —
Versión
b9d8bbceef89 · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освобождающее прозрение — видеть преходящесть радости и горя и нечистую, тленную природу тела. Знаменательно, что это не презрение к жизни, а трезвое видение её природы. Стих учит, что путь к свободе начинается с правдивого взгляда на тело и чувства; и кто перестал обольщаться плотью и переменчивыми ощущениями, делает первый шаг к освобождению от привязанности к ним.