Mahābhārata · 14.18.23
॥
Devanāgarī
शरीरग्रहणं चास्य केन पूर्वं प्रकल्पितम् ॥
इत्य् एवं संशयो लोके तच् च वक्ष्याम्य् अतः परम् ॥
Transliteración (IAST)
śarīragrahaṇaṃ cāsya kena pūrvaṃ prakalpitam ||
ity evaṃ saṃśayo loke tac ca vakṣyāmy ataḥ param ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शरीरग्रहणं च अस्यśarīragrahaṇaṃ ca asyaи принятие тела им; и обретение тела им
केन पूर्वं प्रकल्पितम्kena pūrvaṃ prakalpitamкем прежде учреждено; кем изначально устроено
इति एवं संशयः लोकेiti evaṃ saṃśayaḥ lokeтакое сомнение в мире [есть]; таково сомнение в мире
तत् च वक्ष्यामि अतः परम्tat ca vakṣyāmi ataḥ paramи то поведаю отныне; о том я и поведаю далее
Traducción
[Брахман сказал:] «А кем изначально учреждено принятие им тела — такое сомнение [есть] в мире; о том я и поведаю далее».
Versión
07a5fbf5e1c4 · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман переходит к вопросу о первоначале телесного бытия — кем оно устроено. Знаменательно, что учение не уклоняется от глубочайшего вопроса о происхождении воплощения. Стих учит, что подлинное знание восходит к первопричинам; и от рассмотрения круговорота дел мысль возводится к Творцу, учредившему самый порядок воплощения существ.