Mahābhārata · 14.18.9
॥
Devanāgarī
लोहपिण्डं यथा वह्निः प्रविशत्य् अभितापयन् ॥
तथा त्वम् अपि जानीहि गर्भे जीवोपपादनम् ॥
Transliteración (IAST)
lohapiṇḍaṃ yathā vahniḥ praviśaty abhitāpayan ||
tathā tvam api jānīhi garbhe jīvopapādanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लोहपिण्डं यथा वह्निःlohapiṇḍaṃ yathā vahniḥжелезный ком как огонь; как огонь в железный слиток
प्रविशति अभितापयन्praviśati abhitāpayanвходит, накаляя; проникает, раскаляя [его]
तथा त्वम् अपि जानीहिtathā tvam api jānīhiтак и ты знай; так же и ты разумей
गर्भे जीवोपपादनम्garbhe jīvopapādanamв зародыше зарождение дживы; появление дживы в зародыше
Traducción
[Брахман сказал:] «Как огонь входит в железный ком, раскаляя [его], — так, знай и ты, [совершается] зарождение дживы в зародыше».
Versión
7d823ac72385 · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джива пронизывает зародыш, как огонь раскаляет железо. Знаменательно, что душа не смешивается с телом, но проникает его, оживотворяя, как жар — металл. Стих учит, что присутствие души в теле подобно жару в раскалённом железе: незримое само, оно являет себя действием на плоть; и тело живо лишь этим проникающим присутствием.