Mahābhārata · 14.18.18
॥
Devanāgarī
एवं सत्सु सदा पश्येत् तत्र ह्य् एषा ध्रुवा स्थितिः ॥
आचारो धर्मम् आचष्टे यस्मिन् सन्तो व्यवस्थिताः ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ satsu sadā paśyet tatra hy eṣā dhruvā sthitiḥ ||
ācāro dharmam ācaṣṭe yasmin santo vyavasthitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं सत्सु सदा पश्येत्evaṃ satsu sadā paśyetтак в праведных всегда да усматривает; так пусть всегда взирает на праведных
तत्र हि एषा ध्रुवा स्थितिःtatra hi eṣā dhruvā sthitiḥибо в том [— её] прочное пребывание; ведь в том — её незыблемая основа
आचारः धर्मम् आचष्टेācāraḥ dharmam ācaṣṭeобычай дхарму являет; [добрый] обычай возвещает дхарму
यस्मिन् सन्तः व्यवस्थिताःyasmin santaḥ vyavasthitāḥв котором праведные утверждены; в коем утверждены праведные
Traducción
[Брахман сказал:] «Так пусть [человек] всегда взирает на праведных, ибо в том [— её] прочная основа; обычай, в котором утверждены праведные, являет дхарму».
Versión
232b9e09161b · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман велит взирать на праведных как на живой образец дхармы. Знаменательно, что закон постигается не из одних предписаний, а из примера тех, кто им живёт. Стих учит, что добрый обычай святых есть зримое воплощение дхармы; и кто ищет верного пути, да всматривается в жизнь праведных, ибо в ней дхарма явлена нагляднее всякого правила.