Mahābhārata · 14.18.15
॥
Devanāgarī
संयमश् चानृशंस्यं च परस्वादानवर्जनम् ॥
व्यलीकानाम् अकरणं भूतानां यत्र सा भुवि ॥
Transliteración (IAST)
saṃyamaś cānṛśaṃsyaṃ ca parasvādānavarjanam ||
vyalīkānām akaraṇaṃ bhūtānāṃ yatra sā bhuvi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संयमः च आनृशंस्यं चsaṃyamaḥ ca ānṛśaṃsyaṃ caсамообуздание и незлобивость; самообладание и беззлобие
परस्वादानवर्जनम्parasvādānavarjanamвоздержание от присвоения чужого; отказ от присвоения чужого
व्यलीकानाम् अकरणंvyalīkānām akaraṇaṃнесовершение обманов; несовершение [никаких] обид [и неправд]
भूतानां यत्र सा भुविbhūtānāṃ yatra sā bhuvi[по отношению к] существам, где она на земле; [к] существам, [и там,] где [пребывает] она на земле
Traducción
[Брахман сказал:] — самообуздание и незлобивость, воздержание от присвоения чужого, несовершение обид по отношению к существам, [где бы она, дхарма,] ни [пребывала] на земле, —
Versión
b9f44dd75737 · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень дхармы продолжается воздержанием от чужого и неприченением обид. Знаменательно, что святость определяется и тем, чего человек НЕ делает, — не присваивает, не обижает. Стих учит, что праведность есть не только деяние блага, но и удержание от зла; и кто не присваивает чужого и не вредит живущим, уже исполняет немалую долю дхармы.