Mahābhārata · 14.18.32
॥
Devanāgarī
जातीमरणरोगैश् च समाविष्टः प्रधानवित् ॥
चेतनावत्सु चैतन्यं समं भूतेषु पश्यति ॥
Transliteración (IAST)
jātīmaraṇarogaiś ca samāviṣṭaḥ pradhānavit ||
cetanāvatsu caitanyaṃ samaṃ bhūteṣu paśyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जातीमरणरोगैः चjātīmaraṇarogaiḥ caрождением, смертью и недугами; рождением, смертью и болезнями
समाविष्टः प्रधानवित्samāviṣṭaḥ pradhānavitобъятый, знаток первоначала; охваченный [ими], ведающий первооснову
चेतनावत्सु चैतन्यंcetanāvatsu caitanyaṃв наделённых сознанием сознание; в одушевлённых [существах] сознание
समं भूतेषु पश्यतिsamaṃ bhūteṣu paśyatiравно [во всех] существах усматривает; усматривает равным во [всех] существах
Traducción
[Брахман сказал:] «Объятый рождением, смертью и недугами, знаток первоначала усматривает сознание равным во [всех] одушевлённых существах».
Versión
97eb3ebcecd1 · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Познавший первооснову видит единое сознание равно во всех существах. Знаменательно, что плод знания — равностное видение, узрение общей сути за различием тел. Стих учит, что высшее ведение рождает не отчуждение, а сопричастность всему живому; и кто прозрел единое сознание во всех, не делит существ на своих и чужих, но видит во всяком ту же сокровенную природу.