Mahābhārata · 14.18.25
॥
Devanāgarī
ततः प्रधानम् असृजच् चेतना सा शरीरिणाम् ॥
यया सर्वम् इदं व्याप्तं यां लोके परमां विदुः ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ pradhānam asṛjac cetanā sā śarīriṇām ||
yayā sarvam idaṃ vyāptaṃ yāṃ loke paramāṃ viduḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्रधानम् असृजत्tataḥ pradhānam asṛjatзатем первоначало создал; затем сотворил прадхану (первооснову)
चेतना सा शरीरिणाम्cetanā sā śarīriṇām[та] есть сознание воплощённых; она [есть] сознание [всех] воплощённых
यया सर्वम् इदं व्याप्तंyayā sarvam idaṃ vyāptaṃкоторою всё это пронизано; коею пронизано всё это [мироздание]
यां लोके परमां विदुःyāṃ loke paramāṃ viduḥкоторую в мире высшею знают; которую в мире почитают высшею
Traducción
[Брахман сказал:] «Затем [он] создал первоначало (прадхану) — оно [есть] сознание воплощённых, которым пронизано всё это [мироздание и] которое в мире знают [как] высшее».
Versión
d1825dc87b31 · publicado 21 jun 2026, 4:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма творит прадхану — сознание, пронизывающее всё воплощённое и почитаемое высшим. Знаменательно, что сознание объявлено вселенским началом, проникающим всё. Стих учит, что в основе живого мира лежит единое сознание, а не мёртвая материя; и узрение этого всепроникающего сознания за многообразием существ ведёт к видению их сокровенного единства.