Mahābhārata · 14.20.3
॥
Devanāgarī
कं नु लोकं गमिष्यामि त्वाम् अहं पतिम् आश्रिता ॥
न्यस्तकर्माणम् आसीनं कीनाशम् अविचक्षणम् ॥
Transliteración (IAST)
kaṃ nu lokaṃ gamiṣyāmi tvām ahaṃ patim āśritā ||
nyastakarmāṇam āsīnaṃ kīnāśam avicakṣaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कं नु लोकं गमिष्यामिkaṃ nu lokaṃ gamiṣyāmi[в] какой же мир я пойду; в какой же мир я попаду
त्वाम् अहं पतिम् आश्रिताtvām ahaṃ patim āśritā[на] тебя, мужа, опираясь, я; положившись на тебя [как на] мужа
न्यस्तकर्माणम् आसीनंnyastakarmāṇam āsīnaṃ[на тебя,] отложившего дела, сидящего [праздно]; [на тебя,] оставившего обряды, сидящего [без дела]
कीनाशम् अविचक्षणम्kīnāśam avicakṣaṇamскудного [духом], неразумного; нерадивого, лишённого прозорливости
Traducción
[Жена брахмана сказала:] «[В] какой же мир я попаду, положившись на тебя [как на] мужа, — [на тебя,] оставившего обряды, сидящего [праздно], скудного [духом и] неразумного?»
Versión
69fa8653461e · publicado 21 jun 2026, 4:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жена укоряет мужа: оставив обряды, он кажется ей праздным и неразумным, и она страшится за свою посмертную участь. Знаменательно, что внешнее бездействие созерцателя она принимает за нерадение. Стих учит, что взыскующего внутреннего нередко судят по внешнему и почитают праздным; и недоумение жены отражает обычное непонимание тихого труда созерцания, который не виден стороннему взору.