Mahābhārata · 14.20.8
॥
Devanāgarī
कर्मणा मनसा वाचा शुभं वा यदि वाशुभम् ॥
जन्मादिमूर्तिभेदानां कर्म भूतेषु वर्तते ॥
Transliteración (IAST)
karmaṇā manasā vācā śubhaṃ vā yadi vāśubham ||
janmādimūrtibhedānāṃ karma bhūteṣu vartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्मणा मनसा वाचाkarmaṇā manasā vācāдеянием, мыслью, речью; делом, мыслью, словом
शुभं वा यदि वा अशुभम्śubhaṃ vā yadi vā aśubhamблагое или же неблагое; доброе либо же недоброе
जन्मादिमूर्तिभेदानांjanmādimūrtibhedānāṃ[у существ] различных обликов, начиная с рождения; [у существ] различных форм, от рождения [и далее]
कर्म भूतेषु वर्ततेkarma bhūteṣu vartateдеяние в существах пребывает; деяние присуще [всем] существам
Traducción
[Брахман сказал:] «Делом, мыслью, речью — благое или неблагое — деяние пребывает во [всех] существах различных обликов, [от] рождения [и далее]».
Versión
a20e9098afb6 · publicado 21 jun 2026, 4:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Деяние — телесное, мысленное, словесное — присуще всякому существу с самого рождения. Знаменательно, что действие неотъемлемо от живого: жить — значит действовать. Стих учит, что от деяния не убежать, ибо и мысль, и слово суть дело; и потому путь — не в попытке не действовать, а в том, чтобы всякое действие — телесное, мысленное, словесное — обратить ко благу.