Mahābhārata · 14.20.27
॥
Devanāgarī
अनेनैव प्रकारेण प्रगृहीतं पुरातनैः ॥
पूर्णाहुतिभिर् आपूर्णास् ते ऽभिपूर्यन्ति तेजसा ॥
Transliteración (IAST)
anenaiva prakāreṇa pragṛhītaṃ purātanaiḥ ||
pūrṇāhutibhir āpūrṇās te 'bhipūryanti tejasā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनेन एव प्रकारेणanena eva prakāreṇaименно этим образом; именно таким образом
प्रगृहीतं पुरातनैःpragṛhītaṃ purātanaiḥвоспринято древними; усвоено древними [мудрецами]
पूर्णाहुतिभिः आपूर्णाःpūrṇāhutibhiḥ āpūrṇāḥполными возлияниями наполненные; исполненные полными возлияниями
ते अभिपूर्यन्ति तेजसाte abhipūryanti tejasāони преисполняются сиянием; они преисполняются [духовным] сиянием
Traducción
[Брахман сказал:] «Именно этим образом [учение] воспринято древними [мудрецами]; наполненные полными возлияниями, они преисполняются [духовным] сиянием».
Versión
190c3300dde8 · publicado 21 jun 2026, 4:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Муж завершает: так учили древние, и совершающие это внутреннее приношение исполняются сияния. Знаменательно, что плод внутренней жертвы — не внешняя награда, а духовное озарение. Стих учит, что подлинное богослужение, совершаемое в сердце, увенчивается светом; и кто претворил всю жизнь чувств в непрестанное приношение, наполняется сиянием, какого не стяжать никаким внешним обрядом.